1 00:00:01,000 --> 00:00:18,798 Si prega di apprezzare lo sforzo del traduttore E non cancellare in nessun caso il suo nome dalla traduzione 2 00:00:36,693 --> 00:00:41,000 "Il richiamo della foresta" 3 00:00:45,000 --> 00:00:54,000 Traduzione Muhammad Amer 1 00:00:57,844 --> 00:01:00,482 ("Territorio dello Yukon - Canada") 1900 d.C 2 00:01:13,401 --> 00:01:18,300 "La città dei funghi di Skagway. Prima tappa"] [Sulla lunga strada verso i giacimenti auriferi 1 00:01:37,055 --> 00:01:39,012 ! Fermare 2 00:01:43,520 --> 00:01:45,477 ! Andare 3 00:01:51,361 --> 00:01:53,272 ! Vattene da qui 4 00:01:53,363 --> 00:01:56,776 Beh, me ne vado, se ti fa piacere 5 00:01:56,867 --> 00:01:58,858 Ma me ne andrò da gentiluomo 6 00:02:08,128 --> 00:02:11,337 ! Calmati, tutti ! Signore e signori, per favore prestate attenzione 7 00:02:11,423 --> 00:02:15,337 Stai per dare il tuo ultimo sguardo Sul bel viso sorridente del signor Thornton 8 00:02:15,427 --> 00:02:17,794 ! Quindi riempitene gli occhi, Dodgers 9 00:02:20,307 --> 00:02:22,469 ...E come ultimo attacco di follia 10 00:02:22,559 --> 00:02:26,473 Il signor Thornton vorrebbe che vi faceste tutti avanti ! Vai al bar a bere qualcosa con lui 11 00:02:28,690 --> 00:02:31,557 ! Sei pronto? Venite tutti al bar 13 00:02:58,178 --> 00:02:59,464 Ciao, Texas 14 00:02:59,680 --> 00:03:02,718 . Ehi, amico I ragazzi mi hanno detto che stavi tornando nella tua città natale 15 00:03:02,808 --> 00:03:04,674 Sì, domani prenderò una nave 16 00:03:04,768 --> 00:03:07,385 . Beh, non ha senso augurarti buona fortuna Penso che tu ne abbia avuto abbastanza 17 00:03:07,521 --> 00:03:09,933 Dammi un passaggio lungo Michigan Avenue ...in un pomeriggio caldo 18 00:03:10,023 --> 00:03:12,060 E puoi ottenere tutto l'oro Situato su questo lato di Seattle 19 00:03:12,234 --> 00:03:14,896 Penso che questo sia il caso di tutti noi 20 00:03:14,986 --> 00:03:18,320 Sembra che a tutti gli uomini manchi la propria casa Nel mondo sono venuto qui 21 00:03:18,407 --> 00:03:20,739 . Tieni questo per me Ero stanco di collezionarli 22 00:03:20,826 --> 00:03:22,316 Assolutamente 21 00:03:29,900 --> 00:03:34,500 "A chi può interessare" "Ci sono stati uomini uccisi mentre cercavano di aprire questa cassaforte." 23 00:03:53,650 --> 00:03:57,894 Stavano lavorando contro di te - Sì, grazie 24 00:03:57,988 --> 00:04:01,526 . Dacci altre due pile Da qui riporterò le mie spese a Seattle 25 00:04:01,616 --> 00:04:02,822 Ecco qua 26 00:04:11,501 --> 00:04:13,162 Ho detto "Seattle"? 27 00:04:13,295 --> 00:04:15,912 Faresti meglio ad andare in pensione con il tuo Soldi per comprare un piccone e una pala, amico 28 00:04:16,047 --> 00:04:17,333 Cosa c'è che non va in te? Vorresti che ti fosse scavata la tomba? 29 00:04:17,424 --> 00:04:19,415 ! Dai, regalaci un po' di emozione Compro 30 00:04:24,765 --> 00:04:27,177 Bene, il posto caldo è diventato freddo 31 00:04:27,267 --> 00:04:29,178 Buona fortuna la prossima volta, amico 32 00:04:29,269 --> 00:04:31,351 . Sì... sì, lo spero Arrivederci, ragazzi 33 00:04:31,438 --> 00:04:33,020 - Arrivederci -Ci vediamo, amico 34 00:04:44,534 --> 00:04:48,402 Ross, il mio stomaco vuole sapere il mio equilibrio? 35 00:04:48,497 --> 00:04:49,908 ...Beh, se il tuo stomaco fosse buono quanto il tuo credito 36 00:04:49,998 --> 00:04:51,409 Vivrai 100 anni 37 00:04:51,500 --> 00:04:52,831 . Grazie Ti ho mai parlato di mio nonno? 38 00:04:52,918 --> 00:04:54,408 Morì quando aveva 106 anni 39 00:04:54,503 --> 00:04:56,414 Cosa ha posto fine alla sua giovinezza? Smetti di bere 40 00:04:57,714 --> 00:04:59,250 Quindi hanno ottenuto ciò che hai ottenuto tu, giusto? 41 00:04:59,382 --> 00:05:00,588 Questo è duro 42 00:05:00,675 --> 00:05:03,383 C'è molto che posso ottenere 43 00:05:17,234 --> 00:05:18,520 Qual è il problema, signor Thornton? 44 00:05:18,610 --> 00:05:20,476 Non parli più con i tuoi amici? Da quando sei diventato ricco? 45 00:05:20,570 --> 00:05:22,982 ! Ciao, ragazzo basso Come stai? 46 00:05:23,073 --> 00:05:24,984 - Bevi qualcosa - Grazie 47 00:05:25,075 --> 00:05:27,316 - Quando sei partito? Questo pomeriggio 48 00:05:29,246 --> 00:05:32,955 Lo sai! Le prigioni qui non sono calde E adatto alle famiglie come le prigioni di New York 49 00:05:33,041 --> 00:05:35,954 La migliore prigione che abbia mai visto Era a Coney Island 50 00:05:36,044 --> 00:05:37,830 Ti hanno mandato lì per controllare la posta, vero? 52 00:05:39,381 --> 00:05:41,588 Si è trattato di un errore giudiziario 53 00:05:41,675 --> 00:05:42,915 ! Ascolta 54 00:05:44,553 --> 00:05:48,046 Tutto quello che ho fatto con quell'e-mail è stato guardare Su due di quelle fatture in sospeso 55 00:05:48,181 --> 00:05:50,593 ...Sai quanto mi sento solo su questa strada 56 00:05:50,684 --> 00:05:53,642 Lo stavo leggendo in buona fede È come se fossi seduto in una biblioteca pubblica 57 00:05:53,728 --> 00:05:56,140 I messaggi dovrebbero rimanere privati Anche qui 58 00:05:56,231 --> 00:05:59,144 Beh, se non fossi stato onesto nel cercare di sigillarlo Quando sono stato arrestato 59 00:05:59,234 --> 00:06:02,818 - Questo è un peccato - Beh, non direi questo 60 00:06:02,904 --> 00:06:06,317 - Quelle lettere che hai aperto erano molto emozionanti - Davvero? 61 00:06:06,408 --> 00:06:08,570 ...Sì, se tieni dei soldi 62 00:06:08,660 --> 00:06:09,821 Te ne dirò alcuni 63 00:06:09,911 --> 00:06:13,120 Altre lettere? - Sì e no 64 00:06:13,206 --> 00:06:16,699 Quella lettera che hai aperto vale un milione di dollari 65 00:06:17,627 --> 00:06:20,790 Grazie mille per il drink 66 00:06:22,674 --> 00:06:24,256 Ci vediamo dopo 67 00:06:44,738 --> 00:06:47,821 Ehi ragazzo basso! Rallenta 68 00:06:49,993 --> 00:06:52,576 Fammi sapere di più sui tuoi grandi sogni 69 00:06:52,662 --> 00:06:54,369 Il mio sogno è vero 70 00:06:54,456 --> 00:06:57,369 Lo sogno da 6 mesi In quella fredda prigione artica 71 00:06:57,459 --> 00:07:00,372 Perché vuoi soldi? ... - Beh, lo sono 72 00:07:00,462 --> 00:07:03,375 ! Voi... ragazzi ! Parti da qui 75 00:07:08,136 --> 00:07:11,254 Ho bisogno di soldi per andare lontano A proposito di Dawson City 76 00:07:11,348 --> 00:07:13,259 ! Il più possibile 77 00:07:13,350 --> 00:07:15,512 - Davvero? Sembra interessante - Sai una cosa? 78 00:07:15,644 --> 00:07:17,760 ...Quando mi hanno sorpreso ad aprire quelle lettere 79 00:07:17,854 --> 00:07:19,515 ...Il giudice mi ha punito con 6 mesi 80 00:07:19,648 --> 00:07:22,766 ..o come dicono gli inglesi "Una dozzina in due settimane" 81 00:07:22,859 --> 00:07:24,224 Quel giudice mi ha chiesto molto ...di domande stupide 82 00:07:24,319 --> 00:07:26,276 Ad esempio, quante lettere hai aperto? 83 00:07:26,363 --> 00:07:28,274 ! Ecc., ecc., ecc 84 00:07:28,365 --> 00:07:31,278 Ma c'è una domanda che non mi ha fatto - Sì? 85 00:07:31,368 --> 00:07:34,156 Non mi ha chiesto cosa ci fosse in quella lettera 86 00:07:34,245 --> 00:07:36,657 Il tuo saldo è ancora alto? - Sì 87 00:07:36,748 --> 00:07:38,989 - Andiamo a usarlo - Va bene 88 00:07:39,709 --> 00:07:43,168 Il suo nome è Nero, Martin Black 89 00:07:43,254 --> 00:07:46,667 Ha i baffi rossi e uniformi E la sua visione è un po' debole 90 00:07:46,758 --> 00:07:48,965 . Sì, me lo ricordo Era rotto 91 00:07:49,052 --> 00:07:51,965 Ha detto a tutti che ha trovato una razza ricca - Sì, è quell'uomo 92 00:07:52,055 --> 00:07:53,511 ...Beh, quando si è ammalato lungo la strada 93 00:07:53,598 --> 00:07:56,306 È venuto da Dawson in cerca di cure 94 00:07:56,393 --> 00:08:00,136 Ha scritto una lettera a suo figlio, John Black A San Francisco 95 00:08:00,230 --> 00:08:03,143 Lascia una nota sulla busta ...Se gli succede qualcosa di brutto 96 00:08:03,233 --> 00:08:05,144 La lettera dovrebbe essere inviata 97 00:08:05,235 --> 00:08:08,819 Ebbene, le sue previsioni si sono avverate Quindi la lettera è stata inviata 98 00:08:08,905 --> 00:08:12,114 E l'hai aperto per essere sicuro Che va tutto bene 99 00:08:12,200 --> 00:08:14,487 . Sì Ma non aveva molte parole 100 00:08:14,577 --> 00:08:16,488 Era quasi una mappa 101 00:08:16,579 --> 00:08:18,490 Ne hai fatto una copia? 102 00:08:18,581 --> 00:08:20,367 ...Quando ho finito, avevo ancora la matita 103 00:08:20,458 --> 00:08:22,495 Ho sentito le braccia di Johnny Law Quello alto mi dà una pacca sulla spalla 104 00:08:22,585 --> 00:08:24,997 Ti hanno preso la copia? 105 00:08:25,088 --> 00:08:26,999 Quindi ce l'hai ancora? - No, ancora una volta 106 00:08:27,090 --> 00:08:29,001 Allora, cosa ne hai fatto? 107 00:08:29,092 --> 00:08:30,127 ! L'ho mangiato 108 00:08:32,262 --> 00:08:35,675 Quando ho digerito quella mappa Sembrava che mi fosse andato alla testa 109 00:08:35,765 --> 00:08:37,676 Sono andato nella mia mente 110 00:08:37,767 --> 00:08:40,179 Mentre ero seduto lì ...nel manicomio 111 00:08:40,270 --> 00:08:42,011 ! Ne ho fatto una copia dalla mia memoria 112 00:08:43,231 --> 00:08:45,222 Toglimi le scarpe 113 00:08:48,778 --> 00:08:51,691 . Ok, te lo faccio vedere Ho anche una memoria forte 114 00:08:51,781 --> 00:08:55,490 Naturalmente ci sono due cose da fare Posso saperlo completamente 115 00:08:55,577 --> 00:08:58,569 ...Ora guarda 116 00:08:58,663 --> 00:09:02,406 Non so se fosse una montagna o un fiume 117 00:09:02,500 --> 00:09:05,117 Credo che abbiano detto che qui c'erano delle scogliere 118 00:09:05,211 --> 00:09:06,542 ...Ma non so come sia possibile 119 00:09:06,629 --> 00:09:08,119 ! Perché non ricordo che ci fossero fiumi lì 120 00:09:08,214 --> 00:09:11,127 Ascoltami, piccolo, le tombe qui sono piene ...Dai sognatori d'oro 121 00:09:11,217 --> 00:09:13,629 ...Uomini che respiravano sogni gialli 122 00:09:13,720 --> 00:09:16,883 Che svanì sotto un mucchio di rocce ghiacciate 123 00:09:17,098 --> 00:09:19,430 Io prendo il bourbon 124 00:09:19,517 --> 00:09:21,929 Ti uccide lentamente, ma è delizioso 125 00:09:22,020 --> 00:09:24,682 Rallenti, signor Thornton 126 00:09:24,773 --> 00:09:26,764 Oggi è successa una cosa molto strana 127 00:09:26,858 --> 00:09:28,769 -Qualcosa di molto strano - Davvero? 128 00:09:28,860 --> 00:09:30,396 Siediti 129 00:09:31,362 --> 00:09:34,605 Trascorro il mio tempo davanti al Palace Hotel 130 00:09:34,699 --> 00:09:39,034 Non faccio niente, perché sai... ...Sono appena uscito di prigione 131 00:09:39,120 --> 00:09:42,238 Stare e guardare è il limite delle mie attività 132 00:09:42,332 --> 00:09:44,744 - Sì - Beh, è stata una buona idea 133 00:09:44,834 --> 00:09:47,747 Perché le cose stanno cominciando ad accadere - Sì? 134 00:09:47,837 --> 00:09:52,752 La donna più bella è uscita dall'hotel Puoi vederlo nella tua vita 135 00:09:52,842 --> 00:09:55,254 Un bell'uomo la seguì 136 00:09:55,345 --> 00:09:58,258 Penso che abbia 46 anni 137 00:09:58,348 --> 00:10:03,184 Lui e lei andavano sulla slitta E partirono per Dawson City 138 00:10:03,269 --> 00:10:05,886 Grazie per il resoconto sociale - Sì, ma rallenta 139 00:10:05,980 --> 00:10:09,439 Ero emozionato e sono entrato nell'hotel E ho dato un'occhiata al registro 140 00:10:09,526 --> 00:10:12,439 Sapete come si chiamano queste due persone? 141 00:10:12,529 --> 00:10:16,818 Sir John Black e sua moglie ! Da San Francisco 142 00:10:16,908 --> 00:10:18,819 Il figlio del vecchio Black? 143 00:10:18,910 --> 00:10:21,823 ! Spero di essere stato chiaro 144 00:10:21,913 --> 00:10:23,824 Anche tu lo sei 145 00:10:23,915 --> 00:10:27,704 Guarda se riesco a trovare i soldi per le provviste Come condivideremo il tesoro? 146 00:10:27,794 --> 00:10:29,705 Metà a metà 147 00:10:29,796 --> 00:10:31,707 Ok, aspetta qui. Tornerò presto 148 00:10:31,798 --> 00:10:33,709 Ascolta, sono un giorno avanti a noi 149 00:10:33,800 --> 00:10:35,632 ! -Questo è un rischio - E' questo che mi piace 150 00:10:43,017 --> 00:10:45,099 Dov'è Mary, Tex? -È fuori tutta la notte 151 00:11:01,035 --> 00:11:02,571 ...Ciao, Maria 152 00:11:08,543 --> 00:11:10,159 ...Ciao! Howard 153 00:11:13,006 --> 00:11:14,246 Non è successo molto tra voi due, vero? 154 00:11:14,799 --> 00:11:16,085 Mi colpirai? 155 00:11:16,968 --> 00:11:18,754 Non ho ancora deciso 156 00:11:19,095 --> 00:11:20,176 Dove sono i miei soldi? 157 00:11:38,948 --> 00:11:41,235 Ammiro sempre la sincerità Sono molto sensibile 158 00:11:44,245 --> 00:11:46,612 Questo è il modo migliore per colpirti, amore mio 159 00:11:54,380 --> 00:11:55,996 Che mi dici di questo cane? 160 00:11:56,090 --> 00:11:57,876 Mi dispiace, Jack Ma questo è riservato 161 00:11:57,967 --> 00:12:00,379 L'ho venduto a una squadra ieri 162 00:12:00,470 --> 00:12:04,509 Ti dirò una cosa, ne ho uno grosso Te lo regalo quasi gratis 163 00:12:04,599 --> 00:12:06,010 ! Cinquanta dollari 164 00:12:10,480 --> 00:12:12,312 Cosa c'è che non va in lui? 165 00:12:12,482 --> 00:12:14,644 Non ancora domato Non mi aspetto che gli succeda questo 166 00:12:14,734 --> 00:12:16,065 Forte, vero? 167 00:12:21,491 --> 00:12:23,573 È selvaggio, Joel 168 00:12:23,660 --> 00:12:25,992 - È in sciopero della fame Non vuole mangiare niente? 169 00:12:26,079 --> 00:12:28,662 Nient'altro che la tua mano o il tuo piede O la preda del Nord 170 00:12:29,999 --> 00:12:32,286 Sembra che sia stato rubato da uno dei parchi di divertimento del paese 171 00:12:32,377 --> 00:12:35,085 Non ho mai fatto una domanda a un cane prima d'ora 172 00:12:35,171 --> 00:12:37,583 Le medaglie blu non significano nulla per i cani qui 173 00:12:48,935 --> 00:12:50,721 Ti piacerebbe vedermi far mangiare questo cane? 174 00:12:50,812 --> 00:12:52,018 Non mi importa 175 00:12:52,105 --> 00:12:54,346 - Non ho niente da fare per tutto l'inverno - Prendi dei bruchi 176 00:12:54,440 --> 00:12:56,226 ! Frank, cena per il cane. 177 00:12:56,317 --> 00:12:58,684 . Libera questo cane Mettilo qui 178 00:13:01,864 --> 00:13:04,856 Cena per un cane - Va bene. Tiralo fuori 179 00:13:06,661 --> 00:13:10,325 -Spero che tu ti renda conto di quello che stai facendo ! -Lo spero anch'io 180 00:13:16,796 --> 00:13:17,957 Ok, spara 181 00:13:20,425 --> 00:13:22,291 ! Ok, tira fuori il tuo cane 182 00:13:31,978 --> 00:13:34,060 ! Non lasciare che il tuo cane prenda questo oggetto 183 00:13:48,578 --> 00:13:50,489 D'ora in poi mangerà regolarmente 184 00:13:50,580 --> 00:13:53,447 . Vorrei avere il tempo per domarlo Sarà un cane fantastico 185 00:13:53,583 --> 00:13:56,575 Ok, Frank, rimettilo nella gabbia - Me ne occuperò io 186 00:14:03,760 --> 00:14:06,001 Chi di voi è il signor Groggins? 187 00:14:06,596 --> 00:14:09,133 . Ok, parla Il signor Groggins è qui? 188 00:14:09,932 --> 00:14:11,388 Il mio nome è Smith 189 00:14:11,517 --> 00:14:14,805 Le forniture ordinate a mio nome sono pronte? 190 00:14:18,399 --> 00:14:22,267 Ebbene, perché non mi rispondi, Groggins? Parli inglese, vero? 191 00:14:22,445 --> 00:14:26,404 . Sì, signore Ecco tutto tuo 192 00:14:28,284 --> 00:14:31,367 - Nuovo, vero? - Non è quello che sembra 193 00:14:31,454 --> 00:14:34,367 Senza essere curioso 6 cani saranno sufficienti? 194 00:14:34,457 --> 00:14:37,415 - Possono tirare i carichi correttamente E ci sto lavorando? 195 00:14:37,502 --> 00:14:39,493 Beh, non lo so 196 00:14:39,587 --> 00:14:43,581 Non sembri un uomo con sufficiente conoscenza Con tutto, signor Groggins 197 00:14:44,634 --> 00:14:46,545 ...beh, quello che so 198 00:14:46,636 --> 00:14:49,924 Queste sono le persone che vengono qui Non trasformano i cani in un passeggino 199 00:14:50,014 --> 00:14:53,632 Camminano e corrono con i cani A volte ottengono una pausa 200 00:14:53,726 --> 00:14:57,720 Sicuramente hai bisogno di più cani Se dovessi guidare quella slitta 201 00:14:57,814 --> 00:14:59,725 E altro cibo per cani 202 00:14:59,816 --> 00:15:01,727 E ago e filo 203 00:15:02,819 --> 00:15:05,186 Per cosa, mio intelligente amico? 204 00:15:05,279 --> 00:15:09,568 Per ricucire uomini i cui fianchi si romperanno Dal ridere di te 205 00:15:09,659 --> 00:15:13,152 ...La gente molto raramente ride di me 206 00:15:14,455 --> 00:15:16,412 Ma per pochissimo tempo 207 00:15:19,168 --> 00:15:21,409 ! Ok, signore Cani, cani 208 00:15:21,504 --> 00:15:23,996 Porta Flip e Farsi 209 00:15:24,173 --> 00:15:26,665 Joey, perché non mostri all'onorevole signor Smith... 210 00:15:26,759 --> 00:15:28,466 Questo simpatico animale? 211 00:15:31,431 --> 00:15:33,798 . Non credo È così selvaggio 212 00:15:33,891 --> 00:15:36,474 Davvero? Ok, tiralo fuori e basta 213 00:15:36,561 --> 00:15:39,804 È motivato a diventare violento, signor Smith -Ho detto, lascialo uscire 214 00:15:39,897 --> 00:15:42,514 - Come si chiama? (Lo chiamiamo "Buck".) 215 00:15:42,608 --> 00:15:44,940 Non voglio assumermi la responsabilità, signor Smith 216 00:15:45,027 --> 00:15:47,439 ! Ecco perché non guadagnerai molti soldi 217 00:15:47,530 --> 00:15:49,441 Quanto vuoi incontrare? 218 00:15:49,532 --> 00:15:51,443 $ 250 219 00:15:51,534 --> 00:15:54,196 Venduto, lascialo uscire! 220 00:16:02,336 --> 00:16:04,543 Quindi il tuo nome è Buck? 221 00:16:04,672 --> 00:16:06,709 Forte, vero? 222 00:16:10,720 --> 00:16:13,712 . Negligenza, signor Smith Questo cane mi è costato molto 223 00:16:13,806 --> 00:16:16,719 Pago per il mio piacere, signor Groggins - Rallenta 224 00:16:16,809 --> 00:16:18,720 Questo cane appartiene a me 225 00:16:18,811 --> 00:16:23,726 L'ho comprato, Smith E non permetterò che venga ucciso 226 00:16:23,816 --> 00:16:26,729 Naturalmente, a meno che non lo uccida io stesso 227 00:16:26,819 --> 00:16:29,481 Beh, ti darò il doppio di quello che l'hai pagato 228 00:16:29,572 --> 00:16:31,859 Non è in vendita 229 00:16:34,076 --> 00:16:36,317 Come vuoi, o buon 230 00:16:36,412 --> 00:16:38,699 Come desideri 231 00:16:40,082 --> 00:16:41,993 Bene, cos'altro hai? 232 00:16:42,084 --> 00:16:43,995 - Legatelo - Per loro va bene 233 00:16:44,086 --> 00:16:48,330 . Ho ordinato una vasca da bagno portatile da Seattle Posso prenderlo da qui? 234 00:16:49,800 --> 00:16:53,714 ! E' una vasca da bagno 235 00:16:55,097 --> 00:16:59,056 Miei dolci piccoli, avete perso la vostra casa 238 00:17:05,233 --> 00:17:08,066 . Andiamo, andiamo Andiamo, Armonia 239 00:17:09,445 --> 00:17:10,856 Ecco qua, signor Smith 240 00:17:10,947 --> 00:17:13,905 Pensavamo fosse qualcosa che raccoglieva legna da ardere all'interno 241 00:17:13,991 --> 00:17:17,359 Per tua informazione, l'unico bagno che ha una donna Qui solo per la sua razza 242 00:17:17,495 --> 00:17:20,283 . Sorprendente ! Pago 243 00:17:24,835 --> 00:17:27,122 Piacere di conoscervi, signori 244 00:17:27,296 --> 00:17:28,878 ! Grande onore 245 00:17:30,758 --> 00:17:32,214 Carino 246 00:17:32,301 --> 00:17:35,214 Beh, neanche a me piace vedere un cane ucciso 247 00:17:35,304 --> 00:17:38,547 Ma dopo tutto, 250 dollari sono 250 dollari 248 00:17:38,766 --> 00:17:41,679 Beh, te l'avevo detto che l'avrei comprato E qui lo faccio 249 00:17:41,769 --> 00:17:44,386 Non abbiamo tempo per scherzare con lui - Zitto, zitto 250 00:17:44,480 --> 00:17:46,471 Di chi sono questi soldi? 251 00:17:51,779 --> 00:17:55,738 Ascoltami, tu sei il mio cane E io sono il tuo capo 252 00:17:55,825 --> 00:17:59,193 Più velocemente lo impari Le cose più tranquille vanno per entrambi 254 00:18:33,029 --> 00:18:35,441 ! Da qui 256 00:18:38,284 --> 00:18:42,369 ! Andiamo ! Indietro Perché hai portato quella scimmia con noi? 257 00:18:42,455 --> 00:18:45,948 ! A questo grosso cane non piace ! - Questo è brutto! Imparerà ad amarlo 258 00:18:46,042 --> 00:18:49,160 ! - Dai, andiamo - Tieni i denti lontani da lui 259 00:18:49,253 --> 00:18:51,915 ! Andiamo, grigio 260 00:18:58,304 --> 00:19:00,215 Andiamo, Buck 261 00:19:00,640 --> 00:19:03,428 -Che succede? Mi ha quasi morso il braccio 262 00:19:04,435 --> 00:19:06,517 Andiamo, ragazzone 263 00:19:06,604 --> 00:19:08,515 Non vogliamo che ti venga fatto alcun male 264 00:19:08,606 --> 00:19:11,098 Stiamo cercando di corteggiarti 265 00:19:16,530 --> 00:19:20,694 ! Buck, torna qui. 266 00:19:24,914 --> 00:19:27,406 Andiamo, ragazzo, nessuno ti farà del male 267 00:19:28,793 --> 00:19:30,784 ...Vieni adesso, sii 268 00:19:32,546 --> 00:19:36,289 ! Buck, torna qui. 269 00:19:42,640 --> 00:19:45,553 Bene, dì addio a quei $ 250 270 00:19:45,643 --> 00:19:48,556 . Sì, anche questo è un peccato Sarebbe diventato un cane eccezionale 271 00:19:48,646 --> 00:19:52,139 Morirà congelato o verrà catturato dai lupi 272 00:20:37,361 --> 00:20:39,477 Sentiti a casa, Buck 273 00:20:56,255 --> 00:20:58,371 . Guarda, capo ! Lupi 274 00:21:35,169 --> 00:21:36,876 È morto? 275 00:21:39,340 --> 00:21:42,708 . No, non morto E non un uomo 276 00:21:45,721 --> 00:21:48,839 Sai chi è questo? ! È la moglie di Black 277 00:21:51,393 --> 00:21:55,307 ! (Giovanni)! Caro Giovanni ! Sono così felice 279 00:22:01,278 --> 00:22:04,487 ...pensavo che lo fossi 280 00:22:05,908 --> 00:22:09,071 Mio marito è con te? L'hai trovato? 281 00:22:09,161 --> 00:22:12,153 Sei l'unico che abbiamo trovato finora 282 00:22:15,167 --> 00:22:17,750 E tuo marito? 283 00:22:17,878 --> 00:22:19,414 Non lo so 284 00:22:19,588 --> 00:22:21,454 ...Ci siamo messi nei guai 285 00:22:21,590 --> 00:22:24,173 Abbiamo perso la maggior parte delle nostre provviste dall'altra parte del fiume 286 00:22:24,260 --> 00:22:27,423 Il ghiaccio si è rotto e alcuni dei nostri cani sono morti 287 00:22:28,430 --> 00:22:31,513 Due giorni fa mio marito è andato a cercare del cibo 288 00:22:31,600 --> 00:22:33,762 E non più 289 00:22:36,480 --> 00:22:38,471 Pensi che sia morto? 290 00:22:39,733 --> 00:22:41,724 Questo è molto probabile 292 00:22:53,956 --> 00:22:55,867 Cosa faremo con lei? 293 00:22:55,958 --> 00:22:59,246 Cosa puoi fare? Portala da Dawson e lasciala lì 294 00:23:00,004 --> 00:23:01,790 Ho dimenticato una cosa 295 00:23:01,881 --> 00:23:02,962 Sì? 296 00:23:03,048 --> 00:23:05,415 Lei e suo marito stavano cercando quello che cercavamo noi 297 00:23:05,509 --> 00:23:08,251 E hanno la mappa originale 298 00:23:12,308 --> 00:23:15,221 Mi troverai mio marito, vero? 299 00:23:15,311 --> 00:23:18,224 . Non c'è niente che possiamo fare Siamo a migliaia di chilometri dall’urbanizzazione 300 00:23:18,314 --> 00:23:20,726 O è stato preso dal freddo o dai lupi 301 00:23:20,816 --> 00:23:22,477 . Sali sulla slitta Ti porteremo da Dawson 302 00:23:22,985 --> 00:23:25,226 Ma devi aiutarmi a trovarlo 303 00:23:25,321 --> 00:23:27,904 Non è morto, ci credo 304 00:23:27,990 --> 00:23:32,860 Mi ascolti, signora, in questo paese quando sparirà Una persona per due giorni è morta 305 00:23:34,997 --> 00:23:38,410 Non lascerò il mio posto finché non sarò certa del destino di mio marito 306 00:23:38,500 --> 00:23:41,709 Se non vuoi aiutarmi Puoi andare senza di me 307 00:23:50,846 --> 00:23:54,840 ! Mettimi giù! Non posso andare Dovrei restare! Mettimi giù 308 00:23:57,311 --> 00:23:59,348 ! fermarsi Ferma questa slitta 309 00:23:59,438 --> 00:24:01,349 Che succede? 310 00:24:01,440 --> 00:24:03,898 Allenta questi legami - No... No, potresti cadere 311 00:24:04,068 --> 00:24:06,480 . Lo sto facendo a tuo vantaggio Mi ringrazierai più tardi 312 00:24:06,570 --> 00:24:08,686 ! Ti odio, mostro Fammi uscire di qui 313 00:24:08,864 --> 00:24:12,482 Bastoni e sassi possono rompermi le ossa ! Ma le parole non potranno mai ferirmi 315 00:24:14,620 --> 00:24:16,611 Andiamo, camminiamo 316 00:24:51,323 --> 00:24:55,487 Alla moda qui, signora Black ..per la partecipazione di tutti 317 00:24:55,619 --> 00:24:57,326 ...Sei con noi da due giorni 318 00:24:57,413 --> 00:24:59,529 E non hai fatto altro che sederti E ci guarda con disprezzo 319 00:24:59,623 --> 00:25:01,159 Sei bravo a cucinare? 320 00:25:01,250 --> 00:25:03,537 Sì, sono un'ottima cuoca 321 00:25:03,669 --> 00:25:07,412 Bene, che ne dici di provare questi fagioli? Un tocco del tuo talento? 322 00:25:07,506 --> 00:25:09,417 Non ti aiuterò con niente 323 00:25:09,508 --> 00:25:11,419 ...Sono tuo prigioniero, e da allora mi hai voluto con te 324 00:25:11,510 --> 00:25:12,625 Ti prenderai cura di me 325 00:25:12,720 --> 00:25:15,132 ...Ti volevamo? Abbiamo scherzato 326 00:25:15,264 --> 00:25:17,175 Abbiamo deciso di impedirti di suicidarti 327 00:25:17,266 --> 00:25:19,428 Che idea disgustosa ci è venuta in mente 328 00:25:28,152 --> 00:25:31,315 Hai dimenticato il nostro ospite d'onore 329 00:25:34,575 --> 00:25:36,486 Grazie, signor Houlihan 330 00:25:36,577 --> 00:25:39,285 Avanti, dammelo. Andiamo 331 00:25:45,335 --> 00:25:48,248 A proposito, signora Black ...se non fossi così curioso 332 00:25:48,338 --> 00:25:51,251 Cosa stavate facendo tu e tuo marito? 333 00:25:53,302 --> 00:25:55,714 Stai cercando l'oro? 334 00:25:55,804 --> 00:25:57,715 Forse 335 00:25:57,806 --> 00:26:00,548 Non capisco, un uomo prende sua moglie In un viaggio nel deserto 336 00:26:00,642 --> 00:26:03,225 Stupido, se vuoi la mia opinione 337 00:26:03,312 --> 00:26:05,223 Il signor Black aveva un'eccellente giustificazione 338 00:26:05,314 --> 00:26:07,225 Sì? 339 00:26:07,316 --> 00:26:10,229 ...Sì, lui mi ama e io lo amo 340 00:26:10,319 --> 00:26:13,232 E non lo lascerei andare da solo 341 00:26:13,322 --> 00:26:16,565 Sicuramente questa è una grande sciocchezza per te 342 00:26:16,658 --> 00:26:18,569 Abbiamo pensato che fosse un'ottima giustificazione 343 00:26:18,660 --> 00:26:20,822 Penso ancora che sia stupido 344 00:26:22,956 --> 00:26:25,948 . Prendi un caffè Potrebbe farti sentire caldo 345 00:26:32,174 --> 00:26:34,211 ..Bene, dimmi una cosa 346 00:26:34,301 --> 00:26:38,215 Aveva un obiettivo specifico? Non c'era qualcosa che stava cercando? 347 00:26:38,305 --> 00:26:41,923 Voglio dire, stava seguendo il suo istinto? Oppure qualcuno gli ha accennato qualcosa? 348 00:26:42,017 --> 00:26:44,133 Sono esausto, signor Houlihan E so che lo sei sicuramente 349 00:26:44,228 --> 00:26:45,935 Sono stanco? ! Impossibile 350 00:26:46,021 --> 00:26:49,434 Beh, pensavo che l'avresti chiesto Domande così personali 351 00:26:49,525 --> 00:26:51,766 -Buona notte -Buona notte 352 00:27:02,621 --> 00:27:04,953 Capo, è una donna intelligente 353 00:27:05,040 --> 00:27:07,953 - Lo pensi? - Sì, non parlerà 354 00:27:10,629 --> 00:27:12,290 Questa è pioggia? 355 00:27:14,883 --> 00:27:19,093 Devo ammettere che è più carino che in foto 356 00:27:19,263 --> 00:27:20,879 Puoi avere la mia parte 357 00:27:30,232 --> 00:27:32,223 Tornerà di nuovo 358 00:27:32,317 --> 00:27:33,398 Ok, andiamo a letto 359 00:29:23,011 --> 00:29:25,753 Ti dispiacerebbe lanciare un pezzo di legno? Un altro nell'incendio, signor Thornton? 360 00:29:38,610 --> 00:29:41,318 ! Fuoco! ..un lupo 361 00:29:41,738 --> 00:29:43,194 Qual è il problema? 362 00:29:43,448 --> 00:29:45,780 . Mi sono svegliato Torna a letto 363 00:30:04,136 --> 00:30:06,298 ...Ho mangiato i loro fagioli 364 00:30:09,850 --> 00:30:11,636 Grazie, signor Thornton 365 00:30:15,564 --> 00:30:17,646 Grazie, signor Thornton 366 00:30:37,669 --> 00:30:41,082 Sai, abbiamo comunque perso due cani Buck e il cane grigio 367 00:30:41,882 --> 00:30:43,088 Sì 368 00:30:48,889 --> 00:30:50,175 "La nostra tasca nella biografia del gatto!" 369 00:30:52,934 --> 00:30:54,516 Dove eravate? 371 00:30:59,066 --> 00:31:00,773 Scommetto che stava litigando con il ragazzo grigio 372 00:31:01,276 --> 00:31:03,984 Sì, questo significa che abbiamo un cane 373 00:31:06,073 --> 00:31:07,529 Te l'avevo detto che Buck è un prepotente 374 00:31:07,616 --> 00:31:10,608 Ho visto cavalli come lui È impossibile domarli 375 00:31:10,827 --> 00:31:12,443 Ebbene, cosa facciamo con il cane guida? 376 00:31:12,621 --> 00:31:14,908 . Al-A'war ha acquisito abbastanza esperienza Muovilo per guidare 377 00:31:17,626 --> 00:31:19,913 Forza, Bobby, andiamo avanti 378 00:31:24,007 --> 00:31:25,418 Andiamo, Buck 379 00:31:26,301 --> 00:31:28,087 ! Buck, andiamo 380 00:31:29,471 --> 00:31:30,836 ! Vieni qui 381 00:31:30,972 --> 00:31:32,633 ! Vieni qui Cosa c'è che non va in te? 382 00:31:37,896 --> 00:31:39,637 La persona di successo è andata alla sua pasta 383 00:31:41,483 --> 00:31:43,065 Forse gli piacerebbe fare un giro in slitta 384 00:31:43,151 --> 00:31:44,892 Vuoi stare zitto? Buck, vieni qui. 385 00:31:45,153 --> 00:31:46,939 ...Se ha un briciolo di pensiero logico, signor Thornton 386 00:31:47,030 --> 00:31:48,737 me ne sarei accorto 387 00:31:49,825 --> 00:31:52,613 Come intellettuale di questa squadra Spero che me lo dirai 388 00:31:53,537 --> 00:31:55,073 Ok, lo farò 389 00:31:55,747 --> 00:31:57,033 ...Buck ha picchiato il cane guida. 390 00:31:57,165 --> 00:31:59,953 Adesso capisce istintivamente che questo posto gli appartiene 391 00:32:00,085 --> 00:32:02,076 Questa è l'antica legge dell'ascensione 392 00:32:02,170 --> 00:32:04,582 "Il re è morto, lunga vita al re" 393 00:32:05,715 --> 00:32:08,002 Questo se sai di cosa sto parlando 394 00:32:11,805 --> 00:32:16,595 Vedo che hai paura di mettere in pratica il mio suggerimento 395 00:32:19,062 --> 00:32:20,473 Riporta il cieco al suo vecchio posto 396 00:32:21,857 --> 00:32:23,097 Andiamo 397 00:32:28,113 --> 00:32:30,480 . Sto strisciando sulla schiena, uomo con un occhio solo Vieni qui 398 00:32:32,200 --> 00:32:35,113 Bene, vai avanti, re E prendi la corona 399 00:32:38,540 --> 00:32:40,952 Bene, vai avanti, la leadership è tua 400 00:32:42,711 --> 00:32:46,045 Forse è fantastico, ma la tua mente è congelata Adesso può scoprire cosa c'è che non va in lui 401 00:32:46,381 --> 00:32:48,122 Quel club, idiota 402 00:33:13,533 --> 00:33:17,071 Alcune persone impiegano molto tempo Quindi capiranno, vero, Buck? 403 00:33:21,833 --> 00:33:23,574 Questa è intesa come una forma di adulazione, non è vero? 404 00:33:24,503 --> 00:33:26,494 . Sì, anche Dovrei dartelo 405 00:33:26,588 --> 00:33:28,545 Non l'ha mai fatto a nessun altro 406 00:33:33,428 --> 00:33:38,468 ...Ciò dimostra che tu o io siamo i suoi unici compagni 407 00:33:39,893 --> 00:33:42,009 Sembra che preferisca essere una cerbiatta 408 00:34:08,046 --> 00:34:10,128 Ok, sali con i cani 409 00:34:10,215 --> 00:34:13,298 . No, grazie Attraverserò la strada come fate voi 410 00:35:00,432 --> 00:35:02,764 Fermare! fermarsi 411 00:35:02,851 --> 00:35:04,842 ! Aggrappatevi ad esso 412 00:35:31,546 --> 00:35:34,288 ! Più veloce ! Più veloce ! Non dimenticare la pistola 413 00:36:19,928 --> 00:36:23,262 Se mettessimo i bagagli sui cani e li portassimo a spasso Possiamo arrivare a Dawson in tre giorni 414 00:36:23,431 --> 00:36:26,139 Stai solo facendo un tour di cucina? - Sì 415 00:36:27,686 --> 00:36:30,474 Faresti meglio ad avvicinarti alle fiamme Non mordiamo, lo sai 416 00:36:30,605 --> 00:36:32,471 . Rallenta, rallenta Aspetta finché non mi metto i pantaloni 417 00:36:43,034 --> 00:36:46,948 Bene, ha vinto, signor Thornton È sciocco che una donna venga qui 418 00:36:51,292 --> 00:36:52,373 Posso? 419 00:36:54,629 --> 00:36:56,245 Sì, certo 420 00:37:01,052 --> 00:37:04,170 Di solito vanno bene Quando fanno ciò che viene loro chiesto 421 00:37:04,305 --> 00:37:07,138 ...Non approfitto delle circostanze per insegnarti la natura femminile 422 00:37:07,267 --> 00:37:10,009 ...Ma potrei aggiungere, con molta umiltà ovviamente - Sì? 423 00:37:10,145 --> 00:37:11,727 ...Se ad una donna viene chiesto di fare qualcosa 424 00:37:11,813 --> 00:37:14,100 Sii più obbediente quando ti viene ordinato 425 00:37:17,610 --> 00:37:19,442 I miei calzini sono asciutti, signor Houlihan? 426 00:37:19,821 --> 00:37:22,813 Solo un minuto Lo stringerò di nuovo e vedrò 427 00:37:25,785 --> 00:37:27,742 Questo ha risposto alla tua domanda? 428 00:37:34,919 --> 00:37:38,753 ! Guarda, sta ridendo La neve si è schiarita ed è arrivata la primavera 429 00:37:39,466 --> 00:37:41,503 ...Primavera, senti la gente gridare 430 00:37:41,593 --> 00:37:44,551 ...Sei tu che mi hai spezzato il cuore, tentatrice 432 00:37:52,353 --> 00:37:56,017 ...La primavera è alle porte qui 433 00:38:56,125 --> 00:38:59,038 A proposito, qui i prezzi sono modesti 434 00:38:59,128 --> 00:39:01,039 In realtà si sbarazzano delle cose 435 00:39:01,130 --> 00:39:04,043 Quanti soldi abbiamo, capo? 436 00:39:04,133 --> 00:39:06,841 Abbastanza per affittare una stanza in una casa modesta 437 00:39:06,928 --> 00:39:09,260 . Questo hotel farà al caso tuo Andiamo 438 00:39:10,014 --> 00:39:13,257 Andiamo, Buck Andiamo, Buck. 439 00:39:34,122 --> 00:39:37,535 . Ok, signora Black Penso che sia ora di salutarci 440 00:39:39,294 --> 00:39:42,207 C'è un poliziotto alla fine della strada 441 00:39:42,297 --> 00:39:44,288 Ti rispediranno in America 442 00:39:44,382 --> 00:39:47,295 Abbiamo rischiato la nostra vita per te E abbiamo perso i nostri soldi 443 00:39:47,385 --> 00:39:49,797 Sì, sì 444 00:39:49,888 --> 00:39:52,346 Beh, è stato molto gentile, signor Thornton 445 00:39:52,432 --> 00:39:55,345 ...Penso di essere stato un po' complicato, ma... 446 00:39:55,435 --> 00:39:57,176 ...Perdere qualcuno che hai amato fin dall'infanzia non è... 447 00:39:57,270 --> 00:39:58,351 Sì, lo so 448 00:39:58,438 --> 00:40:00,679 Scusa se sono stato duro 449 00:40:06,738 --> 00:40:09,480 Ok, e mi dispiace di essere stato odioso 450 00:40:09,574 --> 00:40:12,737 E mi dispiace, non riesco a pensare C'è qualcosa di cui mi scuso 451 00:40:14,704 --> 00:40:17,617 Penso che tu abbia amici e parenti in America 452 00:40:17,707 --> 00:40:19,789 No, mio marito era tutto ciò che avevo 453 00:40:19,876 --> 00:40:22,914 Perché lo chiedi? Perché ti faremo una proposta 454 00:40:23,004 --> 00:40:24,915 Sì? 455 00:40:25,006 --> 00:40:28,419 . Sappiamo cosa ti ha portato qui Lo sapevamo fin dall'inizio 456 00:40:28,509 --> 00:40:31,501 ! Voglio dire, il diritto del vecchio Black 457 00:40:31,596 --> 00:40:34,509 Ma come? Come lo sapevi? 458 00:40:34,599 --> 00:40:36,510 Dammi quella mappa, piccoletto 459 00:40:36,601 --> 00:40:38,183 Sì 460 00:40:38,311 --> 00:40:39,517 L'hai già visto prima? 461 00:40:39,604 --> 00:40:41,641 Sì, qualcosa del genere? 462 00:40:44,609 --> 00:40:47,852 Sì, sì... ho visto l'originale 463 00:40:47,946 --> 00:40:50,358 . Questo non ti servirà a niente È sbagliato 464 00:40:50,448 --> 00:40:53,031 . Lo so ...quindi te lo suggerirò 465 00:40:53,117 --> 00:40:55,484 Mio marito ha preso in prestito e ha implorato di fare questo viaggio 466 00:40:55,578 --> 00:40:58,195 ...affrontare tutte le terribili probabilità e 467 00:40:58,456 --> 00:41:02,120 . Lo so Beh, adesso se n'è andato 468 00:41:02,210 --> 00:41:03,871 Per questo te lo suggerirò 469 00:41:03,962 --> 00:41:06,670 E tu cerchi di strapparglielo, di rubarglielo 470 00:41:06,756 --> 00:41:08,167 Per favore, sii ragionevole 471 00:41:08,257 --> 00:41:11,295 Perché non vieni con noi in questo viaggio? 472 00:41:11,386 --> 00:41:14,299 . Quando la nostra mappa è sbagliata, dacci la giusta direzione Saremo partner 473 00:41:14,389 --> 00:41:16,801 ...Beh, mentre ci pensi 474 00:41:16,891 --> 00:41:19,804 Presumo che tu lo stia guardando da tutte le angolazioni 475 00:41:19,894 --> 00:41:21,805 Abbiamo bisogno delle tue informazioni su questo viaggio 476 00:41:21,896 --> 00:41:26,015 . Forse possiamo trovare la miniera senza il tuo aiuto Ciò richiederà più tempo 477 00:41:26,109 --> 00:41:28,396 Ovviamente non ci conosci bene 478 00:41:28,486 --> 00:41:30,227 ! Solo che siamo stati un po' duri con una donna 479 00:41:31,322 --> 00:41:33,233 ...Forse ti stiamo ingannando 480 00:41:33,324 --> 00:41:34,655 ...Potremmo prendere le tue informazioni 481 00:41:34,742 --> 00:41:37,234 Ti chiediamo di saltare nel fiume 482 00:41:37,328 --> 00:41:39,319 Forse lo facciamo 483 00:41:40,748 --> 00:41:43,740 D'altra parte, forse saremo onesti con te 484 00:41:51,509 --> 00:41:52,795 Fammi vedere la tua mappa 485 00:41:54,929 --> 00:41:57,842 ..Questo fiume qui, non è un fiume È un ruscello secco 486 00:41:57,932 --> 00:42:00,845 Questo picco di montagna si estende verso sud-est 488 00:42:02,937 --> 00:42:05,224 A parte questo, piccoli errori 489 00:42:05,314 --> 00:42:07,897 Bene, signor Thornton ...Me lo dirai adesso? 490 00:42:07,984 --> 00:42:10,897 Come farai il viaggio? Ti tufferai nel fiume? 491 00:42:10,987 --> 00:42:13,900 Spesso ci getteremo nel fiume per... Costo del nostro bagaglio di $ 700 492 00:42:13,990 --> 00:42:16,903 Difficile da trovare per $ 700 493 00:42:16,993 --> 00:42:20,907 Ma lo otterremo, anche se necessario Rubarlo con la forza a qualcuno 494 00:42:20,997 --> 00:42:23,364 - Sì - Andiamo, ragazzo basso 495 00:42:27,712 --> 00:42:29,999 - Dai, andiamo -Sono pronto 496 00:42:30,131 --> 00:42:32,589 Auguraci buona fortuna fino al nostro ritorno 497 00:42:36,262 --> 00:42:38,378 Dobbiamo farlo, ragazzo basso 498 00:42:38,473 --> 00:42:41,386 La cosa più importante ora è trovare la miniera 499 00:42:41,476 --> 00:42:43,387 Sì, l'ho notato 500 00:42:43,478 --> 00:42:45,719 . Tu sei il medico di te stesso E sappi cosa è bene per te 501 00:42:45,813 --> 00:42:48,726 Quello che cerco è cercare continuamente l'oro 502 00:42:48,816 --> 00:42:51,729 , tutto ciò che lo contraddice Non sono d'accordo con lui 503 00:42:51,819 --> 00:42:54,402 -Cosa intendi? -Sai cosa intendo 504 00:42:54,489 --> 00:42:57,902 Ricordati di girare dall'altra parte il tuo prezioso naso Dei miei affari privati? 505 00:42:57,992 --> 00:43:00,780 . Ok, ok, non ti disturbo, capo Non ti disturberò affatto 506 00:43:08,002 --> 00:43:09,913 Dov'è "Buck"? 507 00:43:10,004 --> 00:43:11,995 ! Andiamo 509 00:43:36,364 --> 00:43:38,275 Non vedi che questa è carne avvelenata? 510 00:43:38,366 --> 00:43:40,448 ! Questa è la seconda volta che mi attacca 511 00:43:40,535 --> 00:43:42,742 ! Sì, è pazzo di te 512 00:43:42,829 --> 00:43:44,536 Non lo vedi? 513 00:43:44,622 --> 00:43:47,614 . Rallenta, amico Ti darò la possibilità di fare un po' di soldi 514 00:43:47,708 --> 00:43:50,496 -Ne dubito -Ti darò 300 dollari per questo 515 00:43:50,586 --> 00:43:52,748 $ 500 516 00:43:52,839 --> 00:43:54,830 No, non mi interessa 516 00:43:55,421 --> 00:44:00,524 Ti darò... $1000 517 00:44:01,889 --> 00:44:05,507 . È un prezzo ridicolo da pagare per un cane Posso procurarmi una squadra di 6 cani per quel prezzo 518 00:44:05,601 --> 00:44:08,138 Cosa ne faresti se lo possedessi? 519 00:44:08,229 --> 00:44:12,188 Mi concederei il piacere di piantargli una pallottola in testa 520 00:44:12,275 --> 00:44:14,482 Sì, è quello che pensavo 521 00:44:14,569 --> 00:44:18,563 No, grazie. Mi spiace, non posso Partecipate al vostro piacere, signore 523 00:44:24,662 --> 00:44:26,824 Cosa berrete, signori? 524 00:44:28,082 --> 00:44:30,039 ...Jack, amico mio... 526 00:44:31,419 --> 00:44:34,582 Ciao, Sam! Come stai ? "Piacere di vederti. Sam, questo è quello breve." 527 00:44:34,755 --> 00:44:36,291 Ciao 528 00:44:36,382 --> 00:44:39,295 Ho appena assistito alla discussione che hai avuto E tra quell'uomo laggiù 529 00:44:39,385 --> 00:44:41,797 Sembra che non gli piaccia il tuo cane - No, no 530 00:44:41,888 --> 00:44:44,596 Il cane si sente allo stesso modo 531 00:44:44,891 --> 00:44:47,053 Sam, che mi dici delle tue finanze? 532 00:44:47,435 --> 00:44:50,097 Quasi rotto 533 00:44:50,188 --> 00:44:54,728 Ma comunque ne ho abbastanza Lasciate che vi ordini da bere, signori 534 00:44:54,817 --> 00:44:56,728 -Barbone - Come lui 535 00:44:56,819 --> 00:44:59,277 ! Avanti, ragazzo! Andiamo 537 00:45:02,283 --> 00:45:05,526 ...Va bene, Sam Saluti 538 00:45:05,620 --> 00:45:08,203 Ti brindiamo 539 00:45:08,289 --> 00:45:12,704 Sai, che grossa somma ti sta offrendo Quell'uomo è per il tuo cane 540 00:45:12,793 --> 00:45:15,251 Sì? Questo è troppo per un cane 541 00:45:15,338 --> 00:45:17,249 ! Sì 542 00:45:25,640 --> 00:45:29,554 - Capo, torniamo in albergo - No, no, non ancora 543 00:45:29,644 --> 00:45:32,056 Forse qualcuno che conosciamo si presenterà 544 00:45:32,146 --> 00:45:35,684 Ollie)! Come stai?) 545 00:45:35,775 --> 00:45:37,686 Ho molti problemi 546 00:45:37,777 --> 00:45:40,690 So dove posso trovarlo Su due cani scadenti? 547 00:45:40,780 --> 00:45:42,691 Qual è il problema? 548 00:45:42,782 --> 00:45:45,319 Ho migliaia di libbre di farina 549 00:45:45,409 --> 00:45:48,572 Devo spostarlo di 40 miglia 550 00:45:48,663 --> 00:45:51,621 Due dei miei cani sono morti 551 00:45:51,707 --> 00:45:55,746 Questo è un carico molto pesante per gli altri quattro cani 552 00:45:55,836 --> 00:45:57,543 ! Calmati 553 00:45:58,839 --> 00:46:02,252 Questo è un cane meraviglioso, signore 554 00:46:02,343 --> 00:46:04,334 Forse vuoi venderlo? 555 00:46:04,428 --> 00:46:06,920 - No, non voglio -Io dico che non lo farà 556 00:46:07,014 --> 00:46:09,176 Conosci quella persona laggiù? 557 00:46:09,308 --> 00:46:12,300 ! Gli hanno appena offerto 1.000 dollari 558 00:46:12,395 --> 00:46:15,308 $ 1000 559 00:46:15,398 --> 00:46:18,311 Cosa fa questo cane? Sputare oro? 560 00:46:18,401 --> 00:46:20,312 È il miglior cane che tu abbia mai visto 561 00:46:20,403 --> 00:46:23,316 Può tirare il tuo carico senza aiuto 562 00:46:23,406 --> 00:46:26,364 - Certo! Scommetto che può - Beh, può 563 00:46:26,450 --> 00:46:29,442 Che ne dici di fare una semplice scommessa? A questo proposito, amico? 564 00:46:31,122 --> 00:46:33,079 Non ho soldi per scommettere 565 00:46:33,165 --> 00:46:35,577 ...Ho sentito parlare di un cane a Nome 566 00:46:35,668 --> 00:46:37,784 Era in grado di trainare 800 libbre 567 00:46:37,878 --> 00:46:40,586 Ma è morto per farlo 568 00:46:40,673 --> 00:46:43,085 . Nessun cane può trainare 1.000 libbre Questo è impossibile 569 00:46:43,175 --> 00:46:45,633 . Quindi questo è impossibile Andiamocene 570 00:46:45,720 --> 00:46:47,802 Le dispiacerebbe dargli un'occhiata, signore? 571 00:46:47,888 --> 00:46:50,801 Non possiamo vedere un cane tutti i giorni Può trainare 1000 libbre 572 00:46:50,891 --> 00:46:53,007 Andiamo, capo Andiamo da qui 573 00:46:54,312 --> 00:46:56,178 Qual è il problema, signori? 574 00:46:58,065 --> 00:46:59,976 ...Se avessi ascoltato attentamente 575 00:47:00,067 --> 00:47:04,311 La questione non è se questo cane sia capace O non trainare 1000 libbre 576 00:47:04,405 --> 00:47:07,318 Sono disposto a scommettere un dollaro per libbra che non sarà in grado di fare 577 00:47:07,408 --> 00:47:09,570 Non avrebbe scommesso, ha detto che era al verde 578 00:47:09,660 --> 00:47:12,072 Non voglio soldi da te, amico mio 579 00:47:12,163 --> 00:47:15,372 $Se lo fa il tuo cane, te ne do 1000 580 00:47:16,584 --> 00:47:19,042 ...E se non può -Va bene? 581 00:47:20,421 --> 00:47:23,914 Allora, prenderò il cane 582 00:47:26,594 --> 00:47:28,505 No 583 00:47:28,596 --> 00:47:30,507 Per me questo è giusto 584 00:47:30,598 --> 00:47:32,509 ...Maestro, tu non vuoi possedere un cane 585 00:47:32,600 --> 00:47:35,012 Non può trainare 1.000 sterline 586 00:47:35,102 --> 00:47:36,809 Questo è un modo semplice per raccogliere fondi per me 587 00:47:36,896 --> 00:47:38,011 ! certamente 588 00:47:38,105 --> 00:47:41,518 . Prima chiuse la bocca Pertanto, ciò non è accettato 589 00:47:41,609 --> 00:47:45,193 Amico mio, questi signori sembrano pensare Ti offrirò qualcosa di meglio di quello 590 00:47:46,280 --> 00:47:48,942 . Non farlo, capo Usciamo di qui 591 00:47:49,116 --> 00:47:51,357 $ 1000 592 00:48:02,797 --> 00:48:07,419 ! Scommetto che 593 00:48:07,635 --> 00:48:11,003 Penso che abbia fatto un grosso errore, signore 594 00:48:11,138 --> 00:48:13,505 ...ma Ok, usciamo 595 00:48:21,565 --> 00:48:25,729 Se Jack dice che il suo cane può farlo ! Sarà in grado di farlo 596 00:48:25,820 --> 00:48:28,528 ! - 1 a 10 che non potrà ! - Questa è una scommessa 597 00:48:28,614 --> 00:48:31,106 C'è di più? 598 00:48:31,200 --> 00:48:34,409 La mia sensazione mi dice che ti sbagli ! -Ho ragione 599 00:48:34,495 --> 00:48:39,615 Ma è morto per farlo ! Il cane lo farà 600 00:48:50,886 --> 00:48:52,797 . Cavolo, non può farlo. Si ucciderà provandoci 601 00:48:52,888 --> 00:48:54,049 ! Stai zitto 602 00:48:54,140 --> 00:48:56,381 Non lo fai solo per i soldi 603 00:48:56,475 --> 00:48:59,684 Hai paura di restare qui e di perdere quella donna 604 00:49:01,188 --> 00:49:03,429 Ok 605 00:49:12,324 --> 00:49:16,113 Il tuo cane deve trascinare la slitta per una certa distanza A 100 metri da casa sua 606 00:49:16,203 --> 00:49:17,159 Questa è la scommessa 607 00:49:18,372 --> 00:49:20,283 ! 100 metri 608 00:49:20,374 --> 00:49:22,331 ! Va bene, va bene 609 00:49:30,885 --> 00:49:33,297 ...4,3,2,1 610 00:49:33,387 --> 00:49:36,800 . Ok, fai marcia indietro Nessuno tocca questo cane 611 00:49:36,891 --> 00:49:40,009 . 10,9,8,7,6,5 ...2,1 612 00:49:41,270 --> 00:49:44,228 . Il cane tirerà la slitta Stai qui e basta 613 00:49:44,315 --> 00:49:46,226 ! Il cane lo farà 614 00:49:46,317 --> 00:49:49,059 È un sacco di peso per un cane 615 00:49:49,153 --> 00:49:51,315 ! Il cane lo farà 617 00:49:54,575 --> 00:49:57,567 ! Togli subito le mani da questo cane Capito? 618 00:49:58,913 --> 00:50:00,950 Chiedo scusa 620 00:50:05,169 --> 00:50:07,501 . Andiamo, signore Stiamo aspettando 621 00:50:13,761 --> 00:50:15,752 ! "Bullo" 622 00:50:19,058 --> 00:50:21,220 Buck, andiamo, ragazzo. 623 00:50:26,065 --> 00:50:27,430 ! Andiamo, Buck ! Vai 624 00:50:50,214 --> 00:50:53,832 "Avanti, ragazzo. Vai, Buck." 625 00:50:58,597 --> 00:51:00,929 ! Andiamo, andiamo, Buck 626 00:51:17,533 --> 00:51:19,945 - Andiamo, ragazzo ! - Stai lontano da questo cane 627 00:51:20,035 --> 00:51:21,992 ! Buck, andiamo 628 00:51:30,212 --> 00:51:33,796 ! Buck, andiamo 629 00:51:38,554 --> 00:51:40,841 ! Andiamo, uomo bianco ! Evviva, evviva, evviva 630 00:52:04,288 --> 00:52:07,246 Il cane lo ha fatto 631 00:52:08,500 --> 00:52:10,707 - Sta bene? Lo spero 632 00:52:18,761 --> 00:52:20,126 Ti chiedo scusa, vecchio mio 633 00:52:20,220 --> 00:52:21,961 Ma hai dimenticato i soldi? 634 00:52:22,056 --> 00:52:24,138 Scommettere? Per favore 635 00:52:24,224 --> 00:52:26,261 Grazie, signore 636 00:52:26,352 --> 00:52:28,434 - Sai una cosa? - Che cosa? 637 00:52:28,520 --> 00:52:31,478 Ho preparato dei deliziosi biscotti per cani 638 00:52:57,383 --> 00:52:59,465 - Cos'è questo, un cappio? - Sì 639 00:52:59,551 --> 00:53:03,419 Sembra che lavori come un cavallo Più che essere un essere umano 640 00:53:05,391 --> 00:53:08,304 Ok, prendi questo 641 00:53:08,394 --> 00:53:10,305 E' tutto? 642 00:53:10,396 --> 00:53:12,433 Ti sei ricordato delle viti? 643 00:53:12,523 --> 00:53:15,481 . Chiodi, martelli e seghe Guarda 644 00:53:15,567 --> 00:53:18,480 . L'hai comprato tu stesso Che succede stamattina? 645 00:53:18,570 --> 00:53:20,527 . Niente Esci 646 00:53:20,614 --> 00:53:22,525 ...Ascoltami 647 00:53:22,616 --> 00:53:24,698 Abbiamo dimenticato qualcosa, le scorte del medico 648 00:53:24,785 --> 00:53:28,119 Ci servono iodio e chinino 649 00:53:28,205 --> 00:53:29,821 Ok, lo porterò 650 00:53:29,915 --> 00:53:33,453 Spero che non ti pesi 651 00:53:34,920 --> 00:53:37,628 Ci vediamo dopo 652 00:53:41,093 --> 00:53:43,630 Perché abbiamo bisogno di chiodi e martelli? 653 00:53:45,597 --> 00:53:47,679 Ebbene, il ghiaccio sta scomparendo rapidamente 654 00:53:47,766 --> 00:53:51,054 Dovremo depositare gli sci più tardi E costruiamo una barca 656 00:53:57,276 --> 00:53:59,938 dico ...Guarda 657 00:54:00,028 --> 00:54:02,235 Sì? 658 00:54:02,322 --> 00:54:04,313 Che cosa succede? 659 00:54:05,993 --> 00:54:07,904 ... IO 660 00:54:07,995 --> 00:54:10,987 . Voglio dirti una cosa Forse faresti meglio a sederti 661 00:54:16,128 --> 00:54:18,119 Sai cosa penso delle donne in questo paese 662 00:54:18,213 --> 00:54:20,295 ...Ovunque andremo, sarà sempre più dura e difficile 663 00:54:20,382 --> 00:54:23,124 Dieci volte di più di qualsiasi cosa abbiamo sperimentato finora A cosa miri? 664 00:54:23,218 --> 00:54:25,255 Proprio quello 665 00:54:25,345 --> 00:54:27,336 ...Pagherò io il tuo soggiorno in questa stanza 666 00:54:27,431 --> 00:54:29,968 E ti lascerò abbastanza soldi per le spese fino al nostro ritorno 667 00:54:30,058 --> 00:54:32,675 Vuol dire che resterò qui per un po' ...tu e quello basso andate 668 00:54:32,770 --> 00:54:35,057 Esattamente 669 00:54:35,147 --> 00:54:37,684 Pensavo che avresti provato qualcosa del genere 670 00:54:37,775 --> 00:54:39,857 Beh, se vai tu, andrò anch'io 671 00:54:40,027 --> 00:54:42,018 Vuoi dire che non ti fidi di noi? - Dico esattamente questo 672 00:54:42,112 --> 00:54:44,319 . Bene, breve e resterò qui E vai a cercare la miniera 673 00:54:44,406 --> 00:54:46,397 - Non essere pedante - Beh, non andrai 674 00:54:46,492 --> 00:54:48,449 Non sarebbe giusto né per te né per noi 675 00:54:48,535 --> 00:54:51,197 Ostacolerai i nostri movimenti e ci costerai caro Il fastidio di trasportare bagagli extra 676 00:54:51,288 --> 00:54:53,950 Inoltre, è un rischio che non voglio che tu corra 677 00:54:54,041 --> 00:54:56,624 Credimi, questa è l'unica ragione dietro la mia decisione 678 00:54:56,710 --> 00:54:59,042 Se non ti piace il mio metodo, fallo da solo 679 00:54:59,129 --> 00:55:00,164 Puoi avere la mia parte 680 00:55:00,255 --> 00:55:01,871 Quindi mi darai la mia parte, vero? 681 00:55:01,965 --> 00:55:04,502 . Ok, grazie mille Non lascerai questa stanza senza di me 682 00:55:04,593 --> 00:55:06,504 Andremo senza di te 683 00:55:06,595 --> 00:55:09,508 Aspetterai qui e ne sarai soddisfatto 684 00:55:14,228 --> 00:55:16,845 Ok, andiamo 685 00:55:16,939 --> 00:55:20,648 E che dire dello iodio e del chinino? -Lo porterò 686 00:55:20,734 --> 00:55:24,352 Se quella donna fosse venuta fuori e avesse voluto venire con noi Buttala giù 687 00:55:31,411 --> 00:55:34,494 Mi chiedo cosa sia successo adesso? 688 00:55:34,581 --> 00:55:37,619 Beh, conosco una coppia che lo faceva ...Scherzare in quel modo 689 00:55:37,709 --> 00:55:39,040 Hanno figli adesso 690 00:55:48,595 --> 00:55:50,632 Vuoi ancora venire con noi? 691 00:55:52,474 --> 00:55:55,262 Non solo lo voglio, ma andrò 692 00:55:59,606 --> 00:56:01,722 Ok, andiamo 699 00:56:33,640 --> 00:56:36,553 -Che succede, sergente? - Hanno appena portato qui qualcuno 700 00:56:36,643 --> 00:56:39,055 L'hanno preso sulla strada di Skagway -Cosa gli è successo? 701 00:56:39,146 --> 00:56:41,478 ...Sembra che abbia lasciato la slitta e sia andato a cercare cibo 702 00:56:41,565 --> 00:56:43,522 E non poteva tornare 703 00:56:43,609 --> 00:56:45,566 Era quasi morto quando lo trovarono 704 00:56:45,652 --> 00:56:48,394 - Come si chiama? - Beh, abbiamo trovato questo su di lui 705 00:56:48,488 --> 00:56:52,482 Il suo nome è John Black, di San Francisco 706 00:57:11,762 --> 00:57:13,093 Ecco questo 707 00:57:14,848 --> 00:57:16,759 ! Sembra una boa 708 00:57:16,850 --> 00:57:19,433 Grazie, ho sempre desiderato arruolarmi in Marina 709 00:57:19,519 --> 00:57:21,556 - Ci sarà una stanza per i cani, marinaio? -Non credo 710 00:57:21,647 --> 00:57:24,105 Dovranno correre lungo la spiaggia - Va bene, signore 711 00:57:24,305 --> 00:57:26,305 Fare attenzione alla vernice sulla superficie 712 00:57:26,860 --> 00:57:28,817 Per favore, Commodoro 713 00:57:30,197 --> 00:57:33,315 pronto ? Vai, mozzo 716 00:57:49,299 --> 00:57:51,666 Andiamo, Buck, andiamo 717 00:58:08,652 --> 00:58:11,064 Secondo i miei calcoli, abbiamo percorso 100 miglia risalendo il fiume 718 00:58:11,154 --> 00:58:13,316 Quindi seguiamo il torrente Corre verso nord 719 00:58:16,368 --> 00:58:18,109 Non delude mai 720 00:58:18,203 --> 00:58:20,991 Siete cose belle 721 00:58:21,498 --> 00:58:24,741 Esatto, il nord è a circa 40 miglia 722 00:58:24,918 --> 00:58:27,751 ...e tutto quello che dobbiamo fare è... 723 00:58:31,591 --> 00:58:33,582 Se potessi cucinare 724 00:58:35,512 --> 00:58:37,674 Quindi tutto ciò che dobbiamo fare è trovare la collina 725 00:58:37,764 --> 00:58:40,677 La sua cima è un albero diviso a metà da un fulmine 726 00:58:40,767 --> 00:58:42,758 E la capanna 727 00:58:55,365 --> 00:58:57,356 Accanto a quella collina 728 00:58:58,535 --> 00:59:00,526 ...Mi chiedo come sarebbe 729 00:59:00,620 --> 00:59:02,577 Ottenere cose invece di desiderarle 731 00:59:04,291 --> 00:59:06,202 Non sarà molto divertente 732 00:59:08,712 --> 00:59:10,623 Ti sbagli, Claire 733 00:59:10,714 --> 00:59:12,625 I desideri non portano nessuno da nessuna parte 734 00:59:12,716 --> 00:59:14,457 Ha qualcosa che conta 735 00:59:14,634 --> 00:59:18,798 Prendilo quando non puoi averlo In qualsiasi altro modo, va bene lo stesso 736 00:59:19,973 --> 00:59:23,386 . Questa è la legge qui Legge Klondike 737 00:59:23,477 --> 00:59:25,468 Quando hai bisogno di qualcosa, prendilo 738 00:59:25,562 --> 00:59:27,553 Prendilo dall'altro 739 00:59:27,647 --> 00:59:29,558 E' una buona legge 740 00:59:29,649 --> 00:59:31,606 Funziona 741 00:59:32,652 --> 00:59:37,613 No, funziona quando meriti ciò che ottieni 742 00:59:37,699 --> 00:59:40,817 Altrimenti è un furto 743 00:59:40,911 --> 00:59:44,495 Forse qui questo comandamento non viene rispettato 744 00:59:46,083 --> 00:59:47,744 Tutti i comandamenti sono infranti 745 00:59:47,834 --> 00:59:50,496 Questo comandamento è infranto 746 00:59:51,046 --> 00:59:52,878 Ok, Noè 747 00:59:53,090 --> 00:59:56,003 ...Quella barca gioca un po' con la mia delicata costituzione 748 00:59:56,176 --> 00:59:58,884 Quindi, se non le dispiace, signore Lo farò saltare in aria 749 01:00:06,937 --> 01:00:08,223 Buonanotte 750 01:00:08,605 --> 01:00:10,312 Buonanotte, ragazzo basso 751 01:00:11,024 --> 01:00:12,890 Buonanotte, dadi 752 01:00:30,085 --> 01:00:32,577 L'estate sta arrivando 753 01:00:32,712 --> 01:00:34,669 Ne sento l'odore 754 01:00:37,467 --> 01:00:40,710 ... "Sai, in un certo senso Dawson e Skagway 755 01:00:40,804 --> 01:00:43,967 E anche "California" suona così Posti di cui ho solo sentito parlare 756 01:00:46,143 --> 01:00:49,556 È come se avessi vissuto tutta la mia vita in questo deserto 757 01:00:51,523 --> 01:00:54,686 ...altre persone e altri luoghi 758 01:00:54,776 --> 01:00:57,017 Non esiste 759 01:01:11,168 --> 01:01:13,660 Ma c'è una cosa che ricordo 760 01:01:15,338 --> 01:01:18,421 Quel tipo speciale di uomo meraviglioso 761 01:01:27,350 --> 01:01:30,263 Mi chiedo cosa vede Buck nel fuoco? 762 01:01:30,812 --> 01:01:32,928 A cosa stai pensando, Buck? 763 01:01:34,524 --> 01:01:38,267 Beh, probabilmente se lo riprenderà I ricordi sono più che pensare 764 01:01:38,361 --> 01:01:42,195 Ripensa al tempo che fu È più un lupo che un cane 765 01:01:43,783 --> 01:01:46,115 ...quando aveva una legge 766 01:01:47,204 --> 01:01:50,447 La legge di cui stavo appena parlando 767 01:01:54,961 --> 01:01:56,952 È tardi, Jack 768 01:01:57,339 --> 01:01:59,626 Penso che dirò: "Buonanotte". 769 01:02:30,914 --> 01:02:33,281 Non sono colpevole, Eccellenza 770 01:02:58,275 --> 01:03:00,186 ! La capanna 771 01:03:00,277 --> 01:03:03,065 ! - L'albero ! - La miniera 772 01:03:03,280 --> 01:03:05,112 ! Oh ragazzo 773 01:03:16,918 --> 01:03:19,580 Qualcuno mi pizzica 774 01:03:20,255 --> 01:03:21,711 Ben fatto 775 01:03:22,215 --> 01:03:24,707 E' esattamente come nella lettera 776 01:03:31,266 --> 01:03:33,598 Oh mio Dio, lo annuncerò 777 01:03:33,685 --> 01:03:35,596 ! Oh capo 778 01:03:35,687 --> 01:03:38,179 Capo, vieni qui presto 779 01:03:38,273 --> 01:03:40,560 Guarda questo 780 01:03:40,650 --> 01:03:43,233 Oh mio Dio 781 01:03:43,445 --> 01:03:46,733 ! Guardalo, guardalo Dimmi che sto sognando 782 01:03:49,117 --> 01:03:51,199 Oh mio Dio 783 01:03:51,286 --> 01:03:54,654 . È oro, Claire Più di qualsiasi cosa abbia mai visto 784 01:03:59,461 --> 01:04:01,498 ! Attento 785 01:04:07,218 --> 01:04:10,836 Non pioverà più, non pioverà più 786 01:04:11,056 --> 01:04:14,845 Ho l'oro in testa e non pioverà più 787 01:04:30,950 --> 01:04:33,282 ...Se solo questo fosse ciò che abbiamo combinato in un giorno moderno 788 01:04:33,411 --> 01:04:34,526 Penso a cosa potremo raccogliere in un mese 789 01:04:34,621 --> 01:04:37,864 Cavolo, vorrei poter restare Ecco altri due giorni 790 01:04:37,957 --> 01:04:40,289 Sai, ho sognato questo momento per tutta la vita 791 01:04:40,377 --> 01:04:43,369 Mi dispiace, ragazzo basso ..ma devi registrare la proprietà 792 01:04:43,463 --> 01:04:44,703 ...finché le strade saranno aperte 793 01:04:44,798 --> 01:04:46,789 Alcuni cercatori potrebbero scoprire questo torrente 794 01:04:46,883 --> 01:04:48,749 Il primo a registrarsi ottiene i diritti di scoperta 795 01:04:48,843 --> 01:04:50,208 Tu sei il capo, capo 796 01:04:50,303 --> 01:04:52,010 Quando arrivo a Dawson, ...la prima cosa che farò 797 01:04:52,768 --> 01:04:55,138 - Tu no? - Sì, cosa? - Ubriacarsi 798 01:04:55,225 --> 01:04:57,557 . Non lo farò Mangerò i miei pasti 799 01:04:57,644 --> 01:05:01,103 Adoro il caffè e il mio stomaco si indebolisce ogni giorno 800 01:05:02,357 --> 01:05:04,815 Beh, ciao, ragazzo 801 01:05:05,985 --> 01:05:08,977 Non passare tutto il tuo tempo in un unico posto - Arrivederci 802 01:05:10,907 --> 01:05:13,239 Bene, arrivederci, signora Black 803 01:05:15,829 --> 01:05:17,820 Addio, ragazzo basso 804 01:05:17,914 --> 01:05:19,825 Andiamo, cani 805 01:05:23,128 --> 01:05:26,371 ! - EHI! EHI! Oh breve - Cosa? 806 01:05:26,464 --> 01:05:28,330 Hai dimenticato il buono pasto 807 01:05:28,425 --> 01:05:31,383 Sì, vieni da papà 808 01:05:39,686 --> 01:05:41,597 Occhi di serpente 809 01:05:41,688 --> 01:05:44,897 Oh mio Dio, mi iscrivo 810 01:05:44,983 --> 01:05:48,066 Ok, arrivederci 811 01:05:48,278 --> 01:05:50,189 Arrivederci 816 01:06:27,192 --> 01:06:29,058 Che succede, ragazzo? 817 01:06:32,822 --> 01:06:34,153 ! "Da te" 818 01:06:35,742 --> 01:06:37,403 ! "Da te" 819 01:06:47,378 --> 01:06:49,836 Cosa lo ha innescato? -Non lo so 820 01:06:52,592 --> 01:06:55,584 Cos'è questo, Jack? - Lupi 821 01:06:55,678 --> 01:06:59,171 . Questo è ridicolo Di solito non si avvicinano ai campi 822 01:07:16,950 --> 01:07:19,032 "Vieni qui!" 823 01:07:19,118 --> 01:07:21,029 Torna qui! 824 01:07:21,120 --> 01:07:24,784 . Se fossero una banda, lo ucciderebbero Buck, torna qui. 825 01:07:33,216 --> 01:07:35,207 ! "Da te" 826 01:07:41,933 --> 01:07:44,300 . È cambiato di recente Non l'hai notato? 827 01:07:44,394 --> 01:07:46,635 Sembrava che si ricordasse delle cose quando è venuto qui 828 01:07:46,729 --> 01:07:49,312 Buck, torna qui. 829 01:08:32,108 --> 01:08:34,440 Buck, torna qui. 830 01:09:11,439 --> 01:09:14,056 . Va bene, va bene Ciao, straniero 831 01:09:14,150 --> 01:09:15,766 Come stai? 832 01:09:20,490 --> 01:09:24,233 Sembra che significhiamo ancora molto per lui 833 01:09:24,327 --> 01:09:26,034 Più di quel vecchio ricordo 834 01:09:26,162 --> 01:09:27,903 Sì 835 01:09:34,170 --> 01:09:36,832 Rallenta, rallenta 836 01:09:36,923 --> 01:09:39,915 Faresti meglio a tornare dentro Prima di cambiare idea 837 01:09:49,185 --> 01:09:51,893 . Andiamo, ragazzo forte Andiamo 840 01:09:56,442 --> 01:09:58,604 Oh no, è una musica fantastica 841 01:09:58,695 --> 01:10:00,936 Sì 842 01:10:01,030 --> 01:10:03,362 È una musica fantastica 843 01:10:04,992 --> 01:10:06,778 È una musica fantastica 844 01:10:06,869 --> 01:10:10,783 Sì, è una musica fantastica 845 01:10:17,213 --> 01:10:19,079 Mi piace, andiamo 847 01:10:27,098 --> 01:10:29,510 Beh, sono stanco 848 01:10:30,643 --> 01:10:32,850 Ok, andiamo adesso 849 01:10:32,937 --> 01:10:35,645 Uniamoci 852 01:10:46,784 --> 01:10:49,742 Beh, non stavamo insieme 853 01:11:13,811 --> 01:11:16,894 -Vorrei che non lo avessi fatto Perché no? 854 01:11:16,981 --> 01:11:19,723 Non mi permettevo di pensare a noi 855 01:11:19,817 --> 01:11:22,730 -Non ho osato farlo -Perché? 856 01:11:22,820 --> 01:11:24,811 ...non lo so, io 857 01:11:24,906 --> 01:11:27,022 Ho una strana premonizione 858 01:11:27,116 --> 01:11:29,198 ...Non so come spiegarlo esattamente, ma 859 01:11:29,327 --> 01:11:32,740 Le interpretazioni appartengono a 5.000 miglia da qui 860 01:11:32,830 --> 01:11:35,071 ...Ho una domanda 861 01:11:35,166 --> 01:11:37,658 E voglio solo una risposta 862 01:11:41,672 --> 01:11:44,414 Conosci la risposta 863 01:11:44,509 --> 01:11:47,627 Non voglio sapere la risposta 864 01:11:47,720 --> 01:11:50,212 Oppure ho capito 865 01:12:03,277 --> 01:12:05,609 Sono scioccato, signor Black 866 01:12:05,696 --> 01:12:08,279 La mia schiena, per favore, Kelly 867 01:12:08,366 --> 01:12:10,448 ...Sig. Black, te lo dico, però sono rimasto scioccato 868 01:12:10,535 --> 01:12:13,152 Prendo tutta la cosa sul serio 869 01:12:13,246 --> 01:12:16,614 Credo alla tua storia e ci metto i miei soldi per quelle apparecchiature 870 01:12:16,707 --> 01:12:19,449 ...Credo ancora alla tua storia, ma penso che sia ora 871 01:12:19,544 --> 01:12:22,002 Per darmi una piccola prova 872 01:12:22,088 --> 01:12:25,126 Dovrebbe mostrarci la mappa, signor Black 873 01:12:25,216 --> 01:12:28,299 Quando ti ho chiesto di finanziarmi A Dawson City 874 01:12:28,386 --> 01:12:31,344 Ti ho detto che conosco l'ubicazione di una miniera molto ricca 875 01:12:31,430 --> 01:12:34,673 So ancora dov'è il mio 876 01:12:34,767 --> 01:12:36,724 Ti porterò lì 877 01:12:36,811 --> 01:12:38,768 ...Ma la mappa, signor Black 878 01:12:38,855 --> 01:12:41,847 Perché continui a rifiutarti di mostrarci la mappa? 879 01:12:50,908 --> 01:12:52,945 Ho capito 880 01:12:53,035 --> 01:12:56,027 Ebbene, cosa ci impedisce di prendertelo? 881 01:12:56,122 --> 01:12:58,830 ...La possibilità che questa mappa non esista 882 01:12:58,916 --> 01:13:01,283 Tranne che nella mia memoria 883 01:13:09,468 --> 01:13:11,459 La violenza non funzionerà 884 01:13:11,596 --> 01:13:13,587 ...Sono arrivato fin qui 885 01:13:13,723 --> 01:13:17,307 Non hai altra scelta che completare il percorso 886 01:13:17,476 --> 01:13:21,014 Non otterrai nulla uccidendomi 887 01:13:21,439 --> 01:13:24,056 E chi ha parlato dell'omicidio? 888 01:13:24,358 --> 01:13:27,146 Non siamo pirati, mia cara 889 01:13:27,445 --> 01:13:31,029 Siamo signori avventurosi Sulla strada verso una grande ricchezza 890 01:13:31,157 --> 01:13:33,819 Dammi il mio asciugamano, Kelly 891 01:13:57,975 --> 01:14:00,387 (jack) 892 01:14:00,478 --> 01:14:03,061 "By" è sparito di nuovo - Sì, lo so 893 01:14:03,147 --> 01:14:05,935 Ho sentito la sua ragazza urlare ieri sera 894 01:14:06,025 --> 01:14:09,893 Ebbene, questo è ciò che accade a un uomo quando... Essere in cattiva compagnia 896 01:14:26,504 --> 01:14:28,541 Rallenta 897 01:14:31,550 --> 01:14:35,009 ...secondo quello che ci hai detto, e secondo tutti i resoconti 898 01:14:35,096 --> 01:14:37,178 Dovevamo scoprirlo Sul mio due giorni fa 899 01:14:37,264 --> 01:14:40,347 Temo che tu stia evocando il mio altro lato, signor Black 900 01:14:40,434 --> 01:14:42,971 ... - Sì, lo so, ma... ...Se stavi cercando di ingannarci 901 01:14:43,062 --> 01:14:45,645 Lo scopriremo sicuramente prima o poi 902 01:14:45,731 --> 01:14:47,722 ...e se è così 903 01:14:47,817 --> 01:14:50,559 Non abbiamo altra scelta che ucciderti 904 01:14:50,695 --> 01:14:52,652 Giuro che sto facendo del mio meglio 905 01:14:52,738 --> 01:14:54,820 Seguo attentamente le indicazioni della bussola 906 01:15:05,584 --> 01:15:06,915 ! Albero bruciato 907 01:15:07,003 --> 01:15:09,586 ! - La capanna! Questo è tutto ...Mio caro, signor Black 908 01:15:09,672 --> 01:15:13,540 Come mi perdonerai per aver dubitato della tua integrità? 909 01:15:13,634 --> 01:15:15,841 Mi hai messo nella situazione più imbarazzante 910 01:15:15,928 --> 01:15:18,215 ...Non so quasi cosa dire 911 01:15:30,609 --> 01:15:33,146 Uno per il sig 912 01:15:35,698 --> 01:15:38,110 Uno per la signora 913 01:15:39,452 --> 01:15:42,615 E uno per il figlio che registra l'immobile 914 01:15:42,788 --> 01:15:44,870 Jack, non sono un sospettato. 915 01:15:45,082 --> 01:15:47,289 Il mondo non mi capisce 916 01:15:47,376 --> 01:15:49,367 Sono un artista nel profondo 917 01:15:49,462 --> 01:15:52,295 . Voglio scrivere poesie Voglio comporre 918 01:15:52,381 --> 01:15:54,418 Voglio cantare, disegnare 919 01:15:54,508 --> 01:15:57,626 Fienili? - Sì, sì...anche questo 920 01:15:57,720 --> 01:15:59,677 Voglio morire di fame in salotto 921 01:15:59,764 --> 01:16:01,926 . Indosso una parrucca con i capelli lunghi E il pubblico mi lancia le uova 922 01:16:02,016 --> 01:16:05,475 . In altre parole, sono un genio Ma no 923 01:16:05,561 --> 01:16:07,768 ... No, il mondo disprezza il mio talento 924 01:16:07,855 --> 01:16:10,142 Invece mi ha dato dell'oro 925 01:16:10,232 --> 01:16:13,224 Oh, mio povero bambino 926 01:16:26,499 --> 01:16:30,242 Sembra che tu stia godendo di un riposo completo In questa casa, signor Thornton 927 01:16:30,336 --> 01:16:34,330 Cottage accogliente, campioni d'oro ...per più lusso 928 01:16:34,423 --> 01:16:37,632 E una bella signora 929 01:16:39,303 --> 01:16:41,590 ...Mi farà molto piacere se collaborerai 930 01:16:41,680 --> 01:16:44,172 Nel rendere questo incidente il più indolore possibile 931 01:16:45,976 --> 01:16:47,887 . Avanti, di' quello che hai Cosa farai? 932 01:16:47,978 --> 01:16:50,515 Io faccio? Caro, niente di niente 933 01:16:50,606 --> 01:16:53,018 ...l'importante è 934 01:16:53,109 --> 01:16:55,851 Torneremo via fiume, Kelly Usa la barca del signor Thornton 935 01:16:56,028 --> 01:16:58,645 Potresti uccidere il nostro esercito 936 01:17:02,868 --> 01:17:05,781 ...Come ho detto, l'importante è fermarti 937 01:17:05,871 --> 01:17:09,284 La proprietà di questo affascinante sito è stata registrata prima di noi 938 01:17:09,375 --> 01:17:11,616 Come immagini di farlo? 939 01:17:11,710 --> 01:17:13,701 ..con facilità 940 01:17:13,796 --> 01:17:17,084 Lasciandoti qui e distruggendo tutti i mezzi di trasporto 941 01:17:22,138 --> 01:17:24,129 ...Se non puoi tornare, è Dawson 942 01:17:24,223 --> 01:17:25,839 ...per la cronaca, e allora? 943 01:17:25,933 --> 01:17:28,470 Non puoi tornare a Dawson per registrare 944 01:17:28,561 --> 01:17:30,472 Quindi ci iscriveremo per te 945 01:17:30,563 --> 01:17:32,474 ...Se vuoi lavorare nella miniera mentre siamo via 946 01:17:32,565 --> 01:17:34,647 Sei sicuramente il benvenuto 947 01:17:34,733 --> 01:17:38,067 Saremo felici di risarcirti per il disturbo al nostro ritorno 948 01:17:38,154 --> 01:17:43,240 Allo stesso tempo, porteremo con noi la tua pistola E le tue munizioni, la tua ascia e così via 949 01:17:43,325 --> 01:17:45,487 ...Sarebbe un errore fatale lasciarsi alle spalle 950 01:17:45,578 --> 01:17:48,161 Cosa serve per costruire un'altra barca, giusto? 951 01:17:48,914 --> 01:17:50,075 ! (Kelly) 952 01:17:50,249 --> 01:17:52,331 ! (Francois), (Kelly) 953 01:17:52,418 --> 01:17:54,034 ! Vieni qui 954 01:17:55,296 --> 01:17:58,038 . Guarda, Smith Perché non facciamo un accordo? 955 01:17:58,132 --> 01:18:00,840 Accolgo sempre volentieri le offerte oneste, signor Thornton 956 01:18:00,926 --> 01:18:02,837 Ti daremo il titolo completo 957 01:18:02,928 --> 01:18:04,839 Puoi avere il nostro oro 958 01:18:04,930 --> 01:18:06,170 Ma lasciaci un po' di strada da qui 959 01:18:06,265 --> 01:18:07,596 ...l'inverno arriverà presto 960 01:18:07,683 --> 01:18:10,892 Tesoro, questa la chiami un'offerta di lavoro? 961 01:18:10,978 --> 01:18:13,891 Abbiamo già la miniera ...E l'oro adesso è nostro 962 01:18:13,981 --> 01:18:16,063 Come farò a rinunciarvi? 963 01:18:16,150 --> 01:18:18,107 Diritto di estrazione 964 01:18:18,194 --> 01:18:21,107 Ti dispiace se non discutiamo? Più a questo punto? 965 01:18:22,573 --> 01:18:24,484 Aiutiamoci 966 01:18:24,617 --> 01:18:27,405 Il signor Thornton sta solo sprecando oro 967 01:18:29,830 --> 01:18:32,492 Devo lodare il suo senso dell'umorismo, signor Thornton 968 01:18:32,583 --> 01:18:35,291 Poche persone sono in grado di sorridere In un'occasione come questa 969 01:18:35,377 --> 01:18:38,085 - Grazie - Scusate 970 01:18:38,172 --> 01:18:40,379 Ricordo che una volta guardavo un mago 971 01:18:40,466 --> 01:18:43,458 Tira fuori un coniglio da un cappello vuoto 972 01:18:43,552 --> 01:18:46,214 Sorridi molto, come fai adesso 973 01:18:46,305 --> 01:18:48,922 ...Perché, immagino, lo sapeva da sempre 974 01:18:49,016 --> 01:18:51,599 Che il coniglio era nella sua manica 975 01:18:51,685 --> 01:18:54,268 Forse hai qualcosa nella manica 976 01:18:55,314 --> 01:18:56,896 Forse 977 01:18:58,442 --> 01:19:01,230 . Si tiri la manica, signor Thornton Non ci sono conigli qui 978 01:19:01,320 --> 01:19:04,062 Non disturbare la nostra amicizia 979 01:19:12,039 --> 01:19:13,996 Signora 980 01:19:58,043 --> 01:20:01,206 . Attento, idiota Forse il fondo si romperà 981 01:20:02,881 --> 01:20:04,792 Torneremo, amici miei 982 01:20:04,883 --> 01:20:07,796 Per ora, arrivederci 983 01:20:07,886 --> 01:20:09,877 E arrivederci 984 01:20:27,740 --> 01:20:30,402 ! Attento! 985 01:21:06,862 --> 01:21:09,570 . Ebbene, volevano l'oro Adesso lo capiscono 986 01:21:52,908 --> 01:21:56,276 Claire, prendi la borsa delle medicine. E un po' d'acqua calda 987 01:22:02,334 --> 01:22:04,245 È gravemente ferito? 988 01:22:04,336 --> 01:22:07,249 . SÌ ! Ha una ferita aperta nel cranio 989 01:22:07,339 --> 01:22:09,250 Uno dei cercatori, credo 990 01:22:09,341 --> 01:22:12,333 . Vattene, Buck Togliti di mezzo 991 01:22:14,888 --> 01:22:17,380 ! (Giovanni)! (Giovanni) 992 01:22:18,767 --> 01:22:20,383 ! (Giovanni) 993 01:22:20,477 --> 01:22:22,138 ! Giovanni, tesoro 994 01:22:33,866 --> 01:22:35,777 Claire, tesoro. 995 01:22:35,868 --> 01:22:37,859 Vorrei parlare con il signor Thornton 996 01:22:40,205 --> 01:22:42,367 Ok, mia cara 997 01:22:45,836 --> 01:22:47,747 ...pensavo di esserlo 998 01:22:47,838 --> 01:22:49,875 Ti ho perso 999 01:23:13,906 --> 01:23:16,068 Cerca di riposarti, per favore 1000 01:23:47,356 --> 01:23:49,267 Si sente meglio stamattina 1001 01:23:49,358 --> 01:23:51,645 Si ricorda tutto, grazie a Dio 1002 01:23:51,735 --> 01:23:54,272 ! Le sue condizioni non sono così gravi come pensavamo 1003 01:23:54,363 --> 01:23:56,445 Vuole vederti, Jack 1004 01:23:59,326 --> 01:24:01,988 Cosa gli dirai? 1005 01:24:06,708 --> 01:24:08,619 Ti volevo 1006 01:24:08,710 --> 01:24:11,372 E ti ho portato con noi 1007 01:24:11,588 --> 01:24:14,046 Ok, ti terrò 1008 01:24:17,052 --> 01:24:19,043 (jack) 1009 01:24:20,681 --> 01:24:23,093 Lo sai che ti amo, vero? 1010 01:24:23,600 --> 01:24:25,807 Non puoi dubitarne 1011 01:24:32,818 --> 01:24:34,809 Beh, ha bisogno di me 1012 01:24:34,903 --> 01:24:37,565 ...Hai la tua legge 1013 01:24:37,656 --> 01:24:39,772 E ho una legge 1014 01:25:08,145 --> 01:25:10,887 Il meglio che puoi fare, Black Esci da qui il più velocemente possibile 1015 01:25:10,981 --> 01:25:13,598 . Hai bisogno di assistenza sanitaria Prendi la canoa 1016 01:25:13,692 --> 01:25:16,559 È facile andarsene adesso, ma non sarà così Quando cade una forte nevicata 1017 01:25:18,947 --> 01:25:21,279 Verrai con noi? 1018 01:25:21,366 --> 01:25:23,277 No, resterò qui e lavorerò nella miniera 1019 01:25:23,368 --> 01:25:25,951 Quando torni in primavera Divideremo ciò che estraggo 1020 01:25:47,559 --> 01:25:50,176 Sono venuto a salutarti 1021 01:25:50,354 --> 01:25:52,846 Non mi perdonerà mai se lo dimentico 1023 01:26:02,199 --> 01:26:04,065 Puoi saltarlo 1024 01:26:04,201 --> 01:26:06,408 Stai rendendo le cose difficili a tutti 1025 01:26:13,418 --> 01:26:16,501 Jack, abbracciami. 1026 01:26:22,886 --> 01:26:26,095 Ok, ci vediamo di nuovo 1027 01:26:27,683 --> 01:26:29,299 Sì 1028 01:26:30,310 --> 01:26:32,677 Mi vedrai 1029 01:26:35,649 --> 01:26:38,232 Ci vediamo anch'io 1030 01:26:39,653 --> 01:26:42,611 Ogni giorno, ogni notte e ogni minuto 1031 01:26:45,450 --> 01:26:47,782 Questa non è la fine 1032 01:26:48,912 --> 01:26:50,903 Non può essere 1033 01:27:35,500 --> 01:27:38,458 . Prestare attenzione al primo tratto di salita Dopodiché, navigazione tranquilla 1034 01:27:38,587 --> 01:27:40,578 Addio, Thornton 1035 01:27:41,757 --> 01:27:43,748 E che il Signore benedica 1036 01:27:43,842 --> 01:27:45,833 Addio, Nero 1037 01:27:49,598 --> 01:27:51,509 Ci vediamo, Jack 1038 01:27:53,685 --> 01:27:55,596 Arrivederci, Claire 1039 01:28:57,999 --> 01:29:01,287 È difficile dire di no a quella chiamata Non è vero, Buck? 1040 01:29:06,633 --> 01:29:08,874 . Ok, ragazzo Vai 1041 01:30:32,510 --> 01:30:34,626 Quello corto? 1042 01:30:36,181 --> 01:30:38,798 - Sì - Quello corto 1043 01:30:38,892 --> 01:30:41,600 ! - Ciao, capo - Oh figlio di Venezia 1044 01:30:41,686 --> 01:30:44,428 . Sei arrivato nel tuo momento Mi hai salvato la vita 1045 01:30:44,522 --> 01:30:46,104 Guardati, hai dei vestiti nuovi 1046 01:30:46,191 --> 01:30:48,148 . Sì, siamo ricchi Ho registrato la proprietà 1047 01:30:48,234 --> 01:30:50,145 . Siamo ricchi ! Più ricco del cane degli Astros 1048 01:30:50,236 --> 01:30:53,399 . Non ho avuto alcun problema Sono andato subito e ho registrato i nomi 1049 01:30:53,490 --> 01:30:55,822 ...E la registrazione era terminata 1050 01:31:00,538 --> 01:31:01,903 Cos'è questo? 1051 01:31:01,998 --> 01:31:03,909 Questo è il nostro nuovo cuoco 1052 01:31:04,000 --> 01:31:07,334 Dove l'hai preso? -L'ho vinto giocando a craps 1052 01:31:07,000 --> 01:31:42,000 Spero che ti sia piaciuto guardare Muhammad Amer